Zurück ins Regal 2025 XXVIII
Friday, 5. September 2025
Robert Harris: Abgrund
Aus dem Englischen von Wolfgang Müller, zuerst erschienen im Jahr 2024.
Der Roman endet so:
Noch nie seit Kriegsbeginn habe ich einer solchen Anhäufung an Sorgen (welche ich niemand mehr anvertrauen konnte!) gegenübergestanden. Einer der höllischsten Aspekte dieser unsagbar höllischen Tage war, dass Du — zu der ich in jedem Augenblick der Prüfung & der Drangsal immer gehen konnte & von der ich immer getröstet & geheilt & beflügelt zurückkehrte —, dass ausgerechnet Du der eine Mensch auf der Welt warst, der nichts tun konnte & von dem ich nichts erbitten konnte. Bis zum Tag meines Todes wird das die bitterste Erinnerung meines Lebens bleiben.
Ich stehe vor den außerordentlichsten & welterschütterndsten Entscheidungen — solchen, die ich sonst ohne Deinen Rat & Deinen Zuspruch nie treffen würde. Es kommt mir alles so seltsam & leer & unnatürlich vor; und doch gibt es niemand, an den ich mich sonst wenden könnte, an den ich mich sonst wenden würde, selbst wenn ich könnte.
Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag
Kommentare