Übersetzungsprobleme II
Monday, 12. December 2005
Meine Tochter hat zum Geburtstag eine Schmuckhaftslampe bekommen. Keine Ahnung? Das Hongkong Blog weiß es, Compadre weiß es, Luzides-Babylonien weiß es, satiricum.de weiß es und Mellina und 82 weitere Fundstellen wissen es auch seit Jahren. Ist doch klar oder?
Trotzdem hält man es nicht für möglich.
Noch mal zur Klarstellung:
Schmuckhaftslampe
Bedienungsanleitung
1. Die Verpackung zu auspacken und die Lampekette zu abnehmen.
2. anschliessen mit dem Strom und pruefen, ob die Lampen und die Schmuckszubehoere in Ordnung sind, wenn es irgendein Problem gaebe, muss es sofort wechseln sein.
3. Wenn es kein Problem bei der Pruefung gaebe, kann die Lampekette auseinanderzugehen und auf ein passenden Platz zuliegen sein.
Actung
1. die Lampekette darf nur nach dem Abnehmen aus der Verpackung mit dem Strom verbunden sein.
2. Wenn die Lampe nicht gut waere, darf man nur mit der Ersatzlampe(oder gleichen Type Lampe) wechseln. Bei dem Wechseln muss die Lampe nach gleicher Richtung in die Lampedose zustecken sein. Wenn man die Lampe nicht wechseln koennte, kann man mit dem Hersteller.
3. Bei der Benutzung muss man irgendein scharfen Artikel, der die Lampekette zerbrechen kann, und irgendein heissen Artikel, der die Lampekelte naeherzukommen ist,verhuetten.
4. Man darf die Lampekette mit anderer Type Lampekette nicht verbinden.
5. Diese Lampekette darf nur in einem Raum benutzt sein.
6. Während Sie das Produkt gebrauchen, behalten Sie bitte die Packung, deshalb können Sie es später gebrauchen.
Also merken: Einen Schmuckhaftslampe ist eine Lampekette .
Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag
Kommentare