Zurück ins Regal 2012 XLIII
Wednesday, 3. October 2012
Dorothy L. Sayers: Ärger im Bellona-Club
Aus dem Englischen von Otto Bayer, zuerst erschienen 1980.
Der Roman endet so:
»Sehen Sie sich doch nur an, was es in letzter Zeit alles für Ärger gegeben hat. Polizei und Reporter – und dann jagt Penberthy sich in der Bibliothek auch noch eine Kugel durch den Kopf. Und die Kohle ist nur Schiefer. Erst gestern ist im Feuer etwas explodiert wie eine Granate – ich kann Ihnen sagen, wie eine Granate – im Kartenzimmer; und um ein Haar wär´s mir ins Auge geflogen. Ich habe zu Culyer gesagt: ›So etwas darf nicht wieder vorkommen.‹ Sie lachen vielleicht, aber ich kenne einen, der ist durch so ein Stück, das ihm plötzlich ins Auge flog, erblindet. Solche Dinge sind vor dem Krieg nie vorgekommen, und – du lieber Himmel. Du lieber Himmel, Willliam! Sehen Sie sich diesen Wein mal an! Riechen Sie daran! Kosten Sie! Korken? Ja, ich würde sagen, das ist Korken. Mein Gott! Wohin ist es mit diesem Club nur gekommen!«
Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag
Kommentare